1
00:00:01,087 --> 00:00:03,423
Esta série dramática é fictícia
e não está relacionado de forma alguma
2
00:00:03,506 --> 00:00:06,551
para lugares reais, pessoas,
organizações, ambientes e eventos.
3
00:00:10,304 --> 00:00:12,306
[♪ música sombria tocando]
4
00:00:14,267 --> 00:00:15,393
[transeunte] Você está sozinho?
5
00:00:16,019 --> 00:00:17,020
[jogador de golfe] Não.
6
00:00:17,103 --> 00:00:18,980
[aplausos]
7
00:00:20,440 --> 00:00:21,733
[transeunte] Você está infeliz?
8
00:00:23,026 --> 00:00:24,360
Gostaria de apresentar meu marido,
9
00:00:24,444 --> 00:00:26,946
-Vice-presidente Kim Yongkook.
-[Yongkook] Você é meu.
10
00:00:27,030 --> 00:00:28,406
Solte-me!
11
00:00:29,657 --> 00:00:32,744
[golfista] Meu casamento
já estava arruinado há muito tempo.
12
00:00:33,536 --> 00:00:36,456
[transeunte] Por que você está protegendo isso
se isso não significa nada para você?
13
00:00:37,498 --> 00:00:39,417
[diretor] Se Oh Wansoo expor tudo
depois que ela se divorciar de você,
14
00:00:39,500 --> 00:00:41,627
você perderá sua herança
e direitos de gerenciamento.
15
00:00:41,711 --> 00:00:42,712
Você não entende?
16
00:00:43,337 --> 00:00:45,423
[♪ música dramática tocando]
17
00:00:45,506 --> 00:00:49,927
A única maneira que ela tem
de deixar esta família
18
00:00:50,011 --> 00:00:51,471
é através da morte.
19
00:00:51,554 --> 00:00:53,806
-[grita]
-[diretor] O divórcio não é uma opção.
20
00:00:55,099 --> 00:00:56,642
E ele?
21
00:00:57,560 --> 00:00:59,479
[Yongkook] Eu mesmo vou matá-los.
22
00:01:00,897 --> 00:01:02,899
[♪ música de suspense tocando]
23
00:01:06,360 --> 00:01:07,528
[Wansoo] Eu preciso de você.
24
00:01:10,198 --> 00:01:13,034
[transeunte] Você precisa de mim?
25
00:01:15,620 --> 00:01:17,622
[♪ música tema tocando]
26
00:01:38,935 --> 00:01:41,062
Cisne Vermelho
27
00:01:42,146 --> 00:01:43,439
Nova York, EUA
28
00:01:43,523 --> 00:01:46,734
Sede da UNICEF
29
00:01:46,818 --> 00:01:48,820
[♪ música grandiosa tocando]
30
00:01:55,409 --> 00:01:59,205
{\an8}Episódio 1
31
00:02:24,105 --> 00:02:25,815
[em inglês]
Olá. Meu nome é Andrew Jacobs.
32
00:02:25,898 --> 00:02:27,024
Eu sou o secretário-geral.
33
00:02:27,108 --> 00:02:28,943
-Que bom ter você aqui.
-Prazer em conhecê-lo.
34
00:02:29,026 --> 00:02:30,361
Por favor, venha por aqui.
35
00:02:32,613 --> 00:02:34,615
[♪ música descolada tocando]
36
00:02:38,202 --> 00:02:41,080
[conversa indistinta]
37
00:02:41,164 --> 00:02:44,750
[diretor executivo] Senhoras e senhores,
permita-me apresentar
38
00:02:44,834 --> 00:02:47,253
Wansoo Oh da Coreia do Sul.
39
00:02:47,336 --> 00:02:49,547
[aplausos]
40
00:02:55,178 --> 00:02:57,054
[em coreano] eu gostaria
agradecer a todos os membros
41
00:02:57,138 --> 00:03:00,057
por me permitir falar hoje.
42
00:03:00,141 --> 00:03:01,893
Sou o embaixador da boa vontade da Coreia,
43
00:03:02,435 --> 00:03:04,979
Ah Wansoo,
o Diretor da Fundação NOW.
44
00:03:05,062 --> 00:03:06,397
[intérprete em inglês]
Eu sou Oh Wansoo.
45
00:03:06,480 --> 00:03:08,941
[aplausos]
46
00:03:09,734 --> 00:03:12,111
[em coreano]
Estou acompanhado por outros três convidados
47
00:03:12,195 --> 00:03:13,821
que se juntaram a mim hoje.
48
00:03:14,947 --> 00:03:16,824
Sobrevivente, Sra. Adia Balak.
49
00:03:16,908 --> 00:03:19,577
[aplausos]
50
00:03:21,662 --> 00:03:23,623
Advogada, Sra. Sandra Adford.
51
00:03:23,706 --> 00:03:24,957
[aplausos]
52
00:03:25,041 --> 00:03:27,043
[♪ música tensa tocando]
53
00:03:27,126 --> 00:03:29,629
[anúncio fraco à distância]
54
00:03:32,340 --> 00:03:35,760
[aplausos fracos]
55
00:03:35,843 --> 00:03:38,095
A família da Sra. Balak foi assassinada
56
00:03:38,179 --> 00:03:41,182
e ela foi forçada à escravidão sexual
57
00:03:41,682 --> 00:03:44,393
onde ela sofreu abuso sexual
nas mãos de muitos membros do ISIS.
58
00:03:45,353 --> 00:03:46,520
[Wansoo] Eles devem ser julgados
59
00:03:47,021 --> 00:03:49,357
e receber justiça no Tribunal Mundial.
60
00:03:50,107 --> 00:03:51,359
Vamos dar uma olhada.
61
00:03:54,487 --> 00:03:57,073
[narrador em inglês]
Um pequeno toque da Fundação NOW
62
00:03:57,156 --> 00:04:00,243
tem um grande impacto
na vida dos necessitados.
63
00:04:00,326 --> 00:04:03,537
A Fundação NOW foi fundada
oferecer amor ao próximo
64
00:04:03,621 --> 00:04:06,832
sofrendo com pobreza e doenças.
65
00:04:06,916 --> 00:04:08,334
Mesmo neste momento...
66
00:04:08,417 --> 00:04:10,127
[♪ música animada tocando]
67
00:04:10,211 --> 00:04:15,007
Manila, Filipinas
68
00:04:15,091 --> 00:04:17,093
[buzinas tocando]
69
00:04:20,346 --> 00:04:22,348
[♪ música animada tocando]
70
00:04:52,878 --> 00:04:54,880
[♪ música tensa tocando]
71
00:05:15,401 --> 00:05:16,527
[em coreano]
Diretor Ah.
72
00:05:17,111 --> 00:05:19,447
O ISIS nos enviou um e-mail
ameaçando-nos com um acto de terrorismo.
73
00:05:19,530 --> 00:05:22,199
Uma ameaça de morte? Do ISIS?
74
00:05:22,283 --> 00:05:24,243
-Sim.
-Disseram que vão me matar?
75
00:05:31,250 --> 00:05:33,919
Devemos cancelar sua programação em Manila?
76
00:05:34,003 --> 00:05:37,340
Claro. Vou cancelar toda a minha agenda
porque eles me assustaram,
77
00:05:37,840 --> 00:05:39,300
e fique escondido em casa.
78
00:05:40,092 --> 00:05:41,218
Que ótima ideia.
79
00:05:43,262 --> 00:05:44,347
Minhas desculpas, senhora.
80
00:05:44,430 --> 00:05:46,640
[secretária] Pegamos seu vestido
de Nova York agora há pouco
81
00:05:46,724 --> 00:05:48,642
e seu colar
será recolhido em Manila.
82
00:05:48,726 --> 00:05:50,394
-OK.
-Mais uma coisa.
83
00:05:50,478 --> 00:05:52,897
A presidente Park também será
participando da festa em Manila.
84
00:05:53,606 --> 00:05:54,607
O que?
85
00:05:54,690 --> 00:05:56,859
[inala profundamente]
86
00:05:58,903 --> 00:06:00,905
[expira profundamente]
87
00:06:02,656 --> 00:06:05,743
Seul, República da Coreia
88
00:06:06,243 --> 00:06:09,997
[cantando]
89
00:06:10,081 --> 00:06:11,916
[ofegante]
90
00:06:14,377 --> 00:06:16,379
[♪ música peculiar tocando]
91
00:06:22,093 --> 00:06:23,260
[ofegante]
92
00:06:25,388 --> 00:06:28,808
[cantando]
93
00:06:29,683 --> 00:06:31,352
[ofegante]
94
00:06:34,355 --> 00:06:35,356
[servo sussurra]
Com licença, Butler Byeon.
95
00:06:37,024 --> 00:06:38,526
O que é que foi isso?
96
00:06:39,610 --> 00:06:41,445
Você está fora há muito tempo.
Vamos para dentro.
97
00:06:42,029 --> 00:06:43,155
Eu perguntei o que era isso.
98
00:06:43,614 --> 00:06:45,074
Desculpe. Eu precisava usar o banheiro.
99
00:06:45,157 --> 00:06:46,200
Droga.
100
00:06:47,660 --> 00:06:50,162
Você não consegue nem segurar, seu idiota?
101
00:06:50,246 --> 00:06:51,914
Perdi todo o chi que reuni
graças a você.
102
00:06:51,997 --> 00:06:54,250
Já se passou mais de uma hora, senhora.
103
00:06:54,333 --> 00:06:55,334
[suspira]
104
00:06:56,127 --> 00:06:57,545
Já faz tanto tempo?
105
00:06:58,712 --> 00:06:59,713
[suspira]
106
00:07:03,217 --> 00:07:06,095
Estarei voando amanhã para aquela festa
que será realizado em dois dias.
107
00:07:06,178 --> 00:07:10,057
Você sabe como algumas pessoas ainda parecem velhas
mesmo quando estão em um vestido de festa chique?
108
00:07:10,141 --> 00:07:12,184
Eu odiaria que isso acontecesse comigo.
109
00:07:12,768 --> 00:07:15,813
Estou preocupado que você possa ter absorvido
muita energia da lua
110
00:07:15,896 --> 00:07:17,440
e causou um desequilíbrio em seu corpo.
111
00:07:18,983 --> 00:07:21,527
Você está zombando de mim agora?
112
00:07:24,155 --> 00:07:25,156
Você parece muito mais jovem.
113
00:07:26,615 --> 00:07:28,742
-Sua pele parece lisa.
-Realmente?
114
00:07:30,244 --> 00:07:32,872
Oh. Olhe para a lua.
115
00:07:34,123 --> 00:07:35,332
Vamos.
116
00:07:42,006 --> 00:07:46,427
Manila, Filipinas
117
00:07:48,137 --> 00:07:50,139
[♪ música leve tocando]
118
00:08:03,652 --> 00:08:05,988
-Não estou atrasado, estou?
-Temos muito tempo.
119
00:08:06,071 --> 00:08:08,824
Vice-presidente Kim
acaba de chegar ao aeroporto de Manila.
120
00:08:14,788 --> 00:08:16,040
[equipe em inglês]
Verifique, por favor.
121
00:08:16,123 --> 00:08:17,124
Ah, ah.
122
00:08:17,666 --> 00:08:18,751
OK.
123
00:08:28,677 --> 00:08:29,970
-OK?
-Sim, ok.
124
00:08:30,054 --> 00:08:32,139
[em coreano]
Parece que entrevisto você com mais frequência
125
00:08:32,223 --> 00:08:33,807
depois de se casar com alguém do Grupo Hwain
126
00:08:33,891 --> 00:08:35,684
do que quando você era um jogador de golfe profissional.
127
00:08:35,768 --> 00:08:37,394
Isso é porque você trabalha
para uma revista de atualidades.
128
00:08:37,478 --> 00:08:40,105
Sim. Você estará na capa
da nossa edição asiática.
129
00:08:40,189 --> 00:08:41,482
Então eu ouvi.
130
00:08:41,565 --> 00:08:43,734
Começaremos assim que o príncipe herdeiro chegar.
131
00:08:43,817 --> 00:08:44,818
Tudo bem.
132
00:08:52,368 --> 00:08:54,245
[em inglês]
Bem-vindo. Eu sou Oh Wansoo.
133
00:08:54,328 --> 00:08:56,914
É tão bom conhecer você.
Estou aqui para dar uma contribuição.
134
00:08:57,915 --> 00:08:59,250
-Obrigado.
-[príncipe herdeiro] De nada.
135
00:09:00,167 --> 00:09:01,585
-Sente-se.
-[príncipe herdeiro] Obrigado.
136
00:09:04,755 --> 00:09:06,048
Manila
137
00:09:06,131 --> 00:09:08,884
Cassino Fortune Oito Estrelas
138
00:09:08,968 --> 00:09:11,387
[conversa indistinta]
139
00:09:11,470 --> 00:09:13,472
[♪ música cômica tocando]
140
00:09:14,682 --> 00:09:15,975
[jogadores torcendo]
141
00:09:25,734 --> 00:09:28,571
[em coreano]
O que eu faço é arrecadar doações,
142
00:09:29,113 --> 00:09:30,197
ou arrecadação de fundos.
143
00:09:31,407 --> 00:09:35,536
Príncipe herdeiro Maomé
concordou em doar para ajudar a Sra. Balak,
144
00:09:35,619 --> 00:09:38,664
vítima da guerra,
para quem estou arrecadando fundos no momento.
145
00:09:38,747 --> 00:09:40,207
[repórter] Entendo.
146
00:09:40,291 --> 00:09:44,378
Posso perguntar quanto ele vai doar?
147
00:09:45,129 --> 00:09:48,382
Serão mais de cinco bilhões
em won coreano.
148
00:09:48,465 --> 00:09:50,009
[suspiros]
149
00:09:50,551 --> 00:09:52,886
[em inglês]
Cinco milhões de dólares.
150
00:09:52,970 --> 00:09:54,138
[todos] Uau!
151
00:09:54,221 --> 00:09:55,848
[chocalho da máquina]
152
00:09:55,931 --> 00:09:58,142
[conversa indistinta]
153
00:10:02,855 --> 00:10:05,858
[chips tilintando]
154
00:10:13,282 --> 00:10:14,450
[bandido em mandarim] Ei.
155
00:10:14,533 --> 00:10:17,453
Você pode ir para o inferno.
156
00:10:17,828 --> 00:10:18,829
Idiota.
157
00:10:22,916 --> 00:10:24,835
[♪ música tensa tocando]
158
00:10:34,511 --> 00:10:35,512
Ei.
159
00:10:35,596 --> 00:10:36,764
Venha comigo por um segundo.
160
00:10:36,847 --> 00:10:37,931
Vocês dois vão sem mim.
161
00:10:38,974 --> 00:10:39,975
Por aqui.
162
00:10:49,151 --> 00:10:53,072
[em coreano] NOW Foundation é principalmente
centrado no trabalho humanitário em África,
163
00:10:53,155 --> 00:10:55,199
onde prestamos ajuda às vítimas da guerra.
164
00:10:55,282 --> 00:10:58,077
E, claro, procuramos pessoas
quem pode ajudar a financiar nosso trabalho
165
00:10:58,452 --> 00:10:59,953
-e peça-lhes uma apostila.
-[risos]
166
00:11:01,246 --> 00:11:02,414
[em inglês]
Implorando por dinheiro.
167
00:11:02,498 --> 00:11:04,124
[Muhammad ri]
168
00:11:05,834 --> 00:11:07,461
[em coreano]
Estou aqui para pagar.
169
00:11:08,170 --> 00:11:09,630
Mel.
[risos]
170
00:11:11,507 --> 00:11:12,508
Este é meu marido.
171
00:11:13,092 --> 00:11:14,134
[em inglês]
Meu marido, Kim.
172
00:11:14,760 --> 00:11:17,179
[em coreano] Sra. Park, a repórter,
e o príncipe herdeiro Muhammad.
173
00:11:17,262 --> 00:11:18,889
-Olá.
-Olá.
174
00:11:19,682 --> 00:11:22,059
[em inglês] Como vai você?
É uma honra vê-lo, Sr. Muhammad.
175
00:11:22,142 --> 00:11:23,644
Olá, Sr.
176
00:11:24,770 --> 00:11:27,231
[em coreano] Parabéns por ter sido feito
um embaixador da boa vontade.
177
00:11:27,314 --> 00:11:28,357
[risos]
178
00:11:34,154 --> 00:11:35,698
[bandido 1 em mandarim] O Sr. L está vindo?
179
00:11:35,781 --> 00:11:38,117
-[bandido 2] Quem é esse?
-Um assassino de aluguel.
180
00:11:40,661 --> 00:11:44,707
[bandido 1] Um policial coreano morreu
há alguns meses em nossa região.
181
00:11:44,790 --> 00:11:46,792
O Sr. L fez isso.
182
00:11:49,962 --> 00:11:52,089
[♪ música tensa tocando]
183
00:11:56,301 --> 00:11:59,638
Ele tem outro show em Manila hoje.
184
00:12:00,139 --> 00:12:02,683
[bandido 1] Ele fará isso assim que
o patrão recebe o dinheiro.
185
00:12:03,350 --> 00:12:04,351
[bandido 2] Onde em Manila?
186
00:12:06,937 --> 00:12:08,939
[♪ música de suspense tocando]
187
00:12:29,835 --> 00:12:31,837
[♪ música de suspense se intensifica]
188
00:13:06,205 --> 00:13:07,247
Não.
189
00:13:07,831 --> 00:13:08,832
Ainda não.
190
00:13:11,585 --> 00:13:13,253
O dinheiro ainda não foi transferido.
191
00:13:14,838 --> 00:13:16,006
[bandido zomba]
192
00:13:16,089 --> 00:13:17,591
[bandido] Vou esperar então.
193
00:13:18,133 --> 00:13:19,426
[em inglês]
Ok.
194
00:13:20,177 --> 00:13:21,386
[em mandarim]
Tudo ficará bem.
195
00:13:30,938 --> 00:13:31,939
Bem-vindo, senhor.
196
00:13:33,565 --> 00:13:35,609
[♪ música de suspense tocando]
197
00:13:42,157 --> 00:13:43,534
Está à sua direita.
198
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
Vamos para dentro.
199
00:13:51,458 --> 00:13:52,835
[bandido] Ei.
200
00:13:53,335 --> 00:13:54,753
Apresse-se e saia daqui.
201
00:13:54,837 --> 00:13:56,713
Oh. Sim, senhor.
202
00:13:57,548 --> 00:13:58,549
[bate na porta]
203
00:13:59,007 --> 00:14:00,259
Entre.
204
00:14:03,095 --> 00:14:04,179
-Ah!
-[porta fecha]
205
00:14:04,263 --> 00:14:06,390
-Bem-vindo, Sr. Park.
-Olá.
206
00:14:07,099 --> 00:14:08,600
[ambos riem]
207
00:14:09,309 --> 00:14:10,519
[pode fazer barulho]
208
00:14:11,603 --> 00:14:13,605
-Eu disse saia.
-Sinto muito, senhor.
209
00:14:13,689 --> 00:14:15,899
[♪ música tensa tocando]
210
00:14:15,983 --> 00:14:17,734
Estou aqui com uma entrega
da floricultura.
211
00:14:17,818 --> 00:14:20,028
-[bandido] É mesmo?
-[Senhor. Parque] Sim.
212
00:14:20,112 --> 00:14:22,155
[assassino] A entrega da floricultura
está completo.
213
00:14:25,325 --> 00:14:26,660
Vamos dar uma olhada?
214
00:14:30,998 --> 00:14:32,082
-[suspiro encantado]
-[fecha a bolsa]
215
00:14:32,165 --> 00:14:33,917
[em inglês]
Obrigado, Sr. Park.
216
00:14:53,729 --> 00:14:55,230
[transeunte] O que o Sr. Park está fazendo aqui?
217
00:15:03,822 --> 00:15:05,824
[telefone tocando]
218
00:15:12,789 --> 00:15:13,790
[suspira]
219
00:15:13,874 --> 00:15:14,875
Chamada recebida
Parque Hwain Kyungju
220
00:15:18,795 --> 00:15:19,796
Olá, senhor.
221
00:15:19,880 --> 00:15:21,256
[Senhor. Park] Espero que você esteja bem.
222
00:15:23,675 --> 00:15:26,011
Estou em Manila. Devíamos nos atualizar.
223
00:15:26,720 --> 00:15:28,388
Ouvi dizer que você esteve aqui
por mais de três meses,
224
00:15:28,472 --> 00:15:29,890
depois do que aconteceu com Juhyuk.
225
00:15:32,142 --> 00:15:33,143
[espectador 1 em mandarim] Ei!
226
00:15:33,226 --> 00:15:34,227
{\an8}3 meses atrás
Tondo, Manila
227
00:15:34,311 --> 00:15:36,104
Vamos continuar fazendo o nosso melhor!
228
00:15:36,730 --> 00:15:38,440
[espectador 1 gemendo, choramingando]
229
00:15:45,030 --> 00:15:46,156
[espectador 2] O que foi isso?
230
00:15:46,573 --> 00:15:47,699
Ele está morto?
231
00:15:51,787 --> 00:15:53,372
[ofegante]
232
00:15:53,455 --> 00:15:55,082
[em coreano]
Não.
233
00:15:56,041 --> 00:15:57,668
-[grita de dor]
-[tiro]
234
00:15:57,751 --> 00:15:59,753
[♪ música de suspense tocando]
235
00:16:00,796 --> 00:16:02,798
[gemendo]
236
00:16:04,758 --> 00:16:06,593
-[baques]
-[grunhidos]
237
00:16:25,320 --> 00:16:26,446
[clangs]
238
00:16:29,741 --> 00:16:31,034
[sangue sufoca]
239
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
[♪ música de suspense tocando]
240
00:16:34,246 --> 00:16:35,539
Juhyuk!
241
00:16:41,628 --> 00:16:43,130
[grunhido]
242
00:16:45,924 --> 00:16:47,050
Juhyuk!
243
00:16:54,141 --> 00:16:55,434
-[lâmina raspa]
-[geme]
244
00:17:03,358 --> 00:17:05,193
[assassino em mandarim]
A entrega da floricultura está completa.
245
00:17:07,696 --> 00:17:08,697
[em coreano] Juhyuk!
246
00:17:09,364 --> 00:17:10,365
Aguente firme, Juhyuk!
247
00:17:10,782 --> 00:17:11,783
Fique comigo.
248
00:17:12,576 --> 00:17:13,994
-O...
-Aguente firme.
249
00:17:14,745 --> 00:17:15,871
A foto...
250
00:17:16,705 --> 00:17:17,706
O quê?
251
00:17:20,542 --> 00:17:21,626
Aguente firme.
252
00:17:22,210 --> 00:17:24,337
Não morra comigo, Juhyuk!
253
00:17:27,841 --> 00:17:28,842
Juhyuk!
254
00:17:29,509 --> 00:17:30,510
Juhyuk!
255
00:17:32,971 --> 00:17:34,347
Juhyuk!
256
00:17:37,100 --> 00:17:39,102
[♪ música sombria tocando]
257
00:17:42,355 --> 00:17:43,523
[bandido em mandarim] Onde em Manila?
258
00:17:43,648 --> 00:17:45,484
Distrito comercial de Makati.
259
00:17:46,068 --> 00:17:47,527
Ele estará trabalhando sozinho.
260
00:17:52,407 --> 00:17:54,409
[♪ música tensa tocando]
261
00:18:10,717 --> 00:18:11,718
[expira profundamente]
262
00:18:18,475 --> 00:18:20,811
Você deveria sair uma hora depois,
Diretor Ah.
263
00:18:21,394 --> 00:18:24,648
O segundo e o terceiro trimestre ainda estão fazendo verificações de segurança
no local da festa de amanhã.
264
00:18:28,026 --> 00:18:30,112
O resto da equipe está no aeroporto
para escoltar a presidente Park.
265
00:18:30,195 --> 00:18:31,571
Não temos ninguém para protegê-lo.
266
00:18:31,655 --> 00:18:33,657
Eu ficarei bem. É apenas uma tarefa simples.
267
00:18:33,740 --> 00:18:34,741
Eu vejo.
268
00:18:34,825 --> 00:18:35,951
-[elevador apita]
-Se você diz.
269
00:18:40,122 --> 00:18:42,124
[♪ música emocionante tocando]
270
00:18:43,041 --> 00:18:44,876
Manila
271
00:18:44,960 --> 00:18:49,589
Distrito comercial de Makati
272
00:18:54,511 --> 00:18:56,513
[♪ música emocionante tocando]
273
00:19:08,859 --> 00:19:10,944
-[em inglês] Olá e seja bem vindo.
-Olá.
274
00:19:11,027 --> 00:19:12,362
-Por aqui, por favor.
-Sim.
275
00:19:13,488 --> 00:19:15,699
-O tempo está lindo hoje, não é?
-Isso é.
276
00:19:22,706 --> 00:19:24,916
[conversa de fundo]
277
00:19:30,505 --> 00:19:31,590
[porta do carro abre]
278
00:19:37,762 --> 00:19:39,556
[♪ música de suspense]
279
00:19:54,946 --> 00:19:56,114
[em filipino]
Não, pare!
280
00:19:56,198 --> 00:19:57,657
[palhaço] Por favor, não fique bravo.
281
00:19:59,159 --> 00:20:00,577
[em inglês]
Oh, meu Deus!
282
00:20:03,622 --> 00:20:04,623
[suspira]
283
00:20:04,706 --> 00:20:06,708
[equipe] Este é o único
você encomendou da Coréia.
284
00:20:08,501 --> 00:20:10,253
É realmente lindo.
285
00:20:10,337 --> 00:20:12,547
Quase lindo demais para doar, não é?
286
00:20:13,089 --> 00:20:16,301
Meu marido vai comprá-lo de volta
no leilão de caridade.
287
00:20:16,384 --> 00:20:17,677
Que marido perfeito.
288
00:20:18,261 --> 00:20:19,596
Sim, ele é.
289
00:20:20,138 --> 00:20:22,015
[os sinos da igreja tocam]
290
00:20:23,892 --> 00:20:26,603
[os sinos da igreja tocam]
291
00:20:33,818 --> 00:20:36,112
[♪ música sinistra tocando]
292
00:20:40,742 --> 00:20:42,035
[arma de galos]
293
00:20:44,079 --> 00:20:46,331
[espectador] Samanta!
Ela esqueceu a jaqueta.
294
00:20:47,040 --> 00:20:49,918
[conversa distante]
295
00:20:53,672 --> 00:20:55,423
[zoom de bala, tilintar]
296
00:20:55,507 --> 00:20:57,509
[♪ música agourenta tocando]
297
00:20:59,886 --> 00:21:02,681
[multidão gritando]
298
00:21:10,647 --> 00:21:12,983
[tiros]
299
00:21:25,412 --> 00:21:28,290
[multidão gritando]
300
00:21:30,875 --> 00:21:32,502
[chorando]
301
00:21:34,421 --> 00:21:36,423
[♪ música tensa tocando]
302
00:21:41,761 --> 00:21:44,180
[♪ música de suspense tocando]
303
00:21:46,975 --> 00:21:50,395
[tiros]
304
00:21:54,566 --> 00:21:55,734
[multidão clamando]
305
00:21:59,195 --> 00:22:00,363
[transeunte em coreano] Sra. Oh Wansoo.
306
00:22:12,375 --> 00:22:13,376
[Wansoo choramingando]
307
00:22:15,420 --> 00:22:17,505
Quando eu te der o sinal,
correr até aquele carro lá atrás.
308
00:22:17,589 --> 00:22:18,882
Entendeu?
309
00:22:24,888 --> 00:22:26,639
-Agora!
-[tiros]
310
00:22:27,974 --> 00:22:30,435
[tiros]
311
00:22:40,695 --> 00:22:42,030
[explosão]
312
00:22:42,113 --> 00:22:44,115
[♪ música emocionante tocando]
313
00:23:03,718 --> 00:23:05,720
[pneus cantando]
314
00:23:07,389 --> 00:23:08,473
[choramingando]
315
00:23:09,015 --> 00:23:10,016
Fique abaixado.
316
00:23:12,394 --> 00:23:15,146
[buzinas de carro buzinando]
317
00:23:17,107 --> 00:23:19,109
[♪ música de suspense tocando]
318
00:23:25,073 --> 00:23:27,075
[♪ música calma tocando]
319
00:23:36,459 --> 00:23:39,462
[Wansoo respirando nervosamente]
320
00:23:46,928 --> 00:23:48,721
Nós conseguimos. Você deveria estar bem agora.
321
00:23:48,805 --> 00:23:51,391
[respirando pesadamente]
322
00:23:52,809 --> 00:23:54,144
Você está ferido?
323
00:23:56,813 --> 00:23:57,814
Quem é você?
324
00:23:58,440 --> 00:24:00,775
-[baque]
-[Wansoo grunhe]
325
00:24:00,859 --> 00:24:03,403
[ofegante]
326
00:24:06,030 --> 00:24:07,949
Vou encontrar um lugar seguro para estacionarmos.
327
00:24:27,051 --> 00:24:28,219
[Wansoo] Eu perguntei quem você era.
328
00:24:33,475 --> 00:24:34,893
O que aconteceu com meu pessoal de segurança?
329
00:24:40,398 --> 00:24:41,649
Sou apenas um transeunte.
330
00:24:41,733 --> 00:24:43,193
O que você está falando?
331
00:24:43,276 --> 00:24:44,736
Eu não sou um deles.
332
00:24:45,320 --> 00:24:46,821
Eu realmente estava apenas de passagem.
333
00:24:46,905 --> 00:24:47,947
Você pode parar de se preocupar agora.
334
00:24:49,866 --> 00:24:50,992
[porta do carro abre]
335
00:25:00,293 --> 00:25:01,753
Rastreie a localização daquele carro
336
00:25:01,836 --> 00:25:04,923
e ligue para a embaixada
para solicitar assistência da polícia local.
337
00:25:11,137 --> 00:25:13,473
[ofegante]
338
00:25:37,705 --> 00:25:39,916
[♪ música tensa tocando]
339
00:25:55,932 --> 00:25:58,184
Nós não vamos voltar
para a cidade imediatamente.
340
00:25:58,268 --> 00:25:59,686
Por que é que?
341
00:26:00,311 --> 00:26:03,189
Eu removi o rastreador GPS
perder qualquer um que possa estar nos seguindo.
342
00:26:03,773 --> 00:26:06,150
Então o que fazemos agora?
343
00:26:06,234 --> 00:26:07,443
Primeiro, deveríamos sair daqui.
344
00:26:07,527 --> 00:26:08,528
Para onde?
345
00:26:11,864 --> 00:26:13,866
O lugar onde estou hospedado é próximo.
346
00:26:18,663 --> 00:26:20,456
Você tem um telefone com você?
347
00:26:25,545 --> 00:26:27,171
Chame a polícia por mim.
348
00:26:29,424 --> 00:26:30,425
[suspira]
349
00:26:30,508 --> 00:26:31,884
Isso pode não ser uma boa ideia.
350
00:26:32,510 --> 00:26:35,096
Poderia haver pessoas na polícia
que estão em sua folha de pagamento.
351
00:26:36,055 --> 00:26:37,181
Devíamos ir.
352
00:26:37,265 --> 00:26:39,684
Eles provavelmente rastrearam
nossa localização atual.
353
00:26:43,146 --> 00:26:44,439
Vamos indo então.
354
00:26:47,942 --> 00:26:49,944
[♪ música emocionante tocando]
355
00:27:24,646 --> 00:27:26,189
[♪ a música para]
356
00:27:33,571 --> 00:27:35,448
Está no segundo andar.
Vamos para dentro.
357
00:27:42,246 --> 00:27:43,289
Espere.
358
00:27:44,499 --> 00:27:46,042
[Wansoo] Você está sangrando muito.
359
00:27:46,125 --> 00:27:47,794
Você não deveria consultar um médico primeiro?
360
00:27:48,711 --> 00:27:50,546
Eu ficarei bem. Vamos.
361
00:27:51,547 --> 00:27:53,549
[♪ música suave tocando]
362
00:28:14,404 --> 00:28:16,614
[teclas tilintando]
363
00:28:19,742 --> 00:28:20,952
[bloqueio de cliques]
364
00:28:35,425 --> 00:28:37,176
Não se preocupe. É seguro aqui.
365
00:28:49,439 --> 00:28:50,523
[suspira]
366
00:28:51,524 --> 00:28:53,609
Quem é a pessoa que quer você morto?
367
00:28:57,613 --> 00:28:59,699
Eu deveria ir. Obrigado por me salvar.
368
00:29:00,575 --> 00:29:01,576
Ainda é perigoso.
369
00:29:01,659 --> 00:29:03,870
Eu não sei quem você é.
Saia do meu caminho.
370
00:29:05,538 --> 00:29:06,539
Acalmar.
371
00:29:06,622 --> 00:29:08,291
Eu prometo que você estará seguro aqui.
372
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
[respira nervosamente]
373
00:29:12,003 --> 00:29:13,796
Vou levá-lo à embaixada.
374
00:29:13,880 --> 00:29:16,924
Ligue para quem você pode confiar
e peça que eles busquem você de lá.
375
00:29:17,925 --> 00:29:21,220
Mas não diga a eles
sua localização exata, apenas para garantir.
376
00:29:21,304 --> 00:29:23,556
Apenas diga a eles que você chegará
na embaixada em 15 minutos.
377
00:29:24,307 --> 00:29:25,308
Aqui.
378
00:29:36,152 --> 00:29:37,403
[transeunte geme baixinho]
379
00:29:44,744 --> 00:29:46,412
[expira pesadamente]
380
00:29:50,124 --> 00:29:53,127
[ofegante]
381
00:29:58,758 --> 00:29:59,842
[geme]
382
00:30:07,975 --> 00:30:09,977
[respirando profundamente]
383
00:30:13,773 --> 00:30:14,982
[geme]
384
00:30:31,874 --> 00:30:33,209
[porta se abre]
385
00:30:43,761 --> 00:30:44,804
[o zíper abre]
386
00:31:17,086 --> 00:31:18,379
-Você precisa de um médico...
-E a ligação?
387
00:31:19,046 --> 00:31:20,047
Você já ligou para eles?
388
00:31:21,299 --> 00:31:22,300
[suspira]
389
00:31:22,842 --> 00:31:25,177
Não tenho o número de ninguém memorizado.
390
00:31:26,679 --> 00:31:28,723
Não sei de cor o número de ninguém.
391
00:31:29,724 --> 00:31:32,602
Isso é bom.
Vou levá-lo até a embaixada então.
392
00:31:33,102 --> 00:31:34,687
[suspira]
Espere.
393
00:31:37,189 --> 00:31:38,524
Você me conhece?
394
00:31:41,152 --> 00:31:43,738
Eu não acho que haja um único coreano
quem não sabe quem você é.
395
00:31:43,821 --> 00:31:45,197
Você costumava ser um famoso jogador de golfe profissional.
396
00:31:45,823 --> 00:31:47,199
Você mora em Manila?
397
00:31:47,283 --> 00:31:48,409
Não, eu não moro aqui.
398
00:31:54,206 --> 00:31:56,334
[água da torneira correndo]
399
00:32:02,548 --> 00:32:04,300
Você deveria lavar o rosto.
400
00:32:09,680 --> 00:32:11,140
[grita]
401
00:32:11,223 --> 00:32:14,518
[♪ música suave tocando]
402
00:33:05,194 --> 00:33:06,195
Vamos.
403
00:33:11,701 --> 00:33:12,785
[porta se abre]
404
00:33:13,995 --> 00:33:15,246
Manila
405
00:33:15,329 --> 00:33:17,915
Embaixada da República da Coreia
406
00:33:22,128 --> 00:33:24,463
[suspira]
Diretor Ah.
407
00:33:30,928 --> 00:33:32,096
Eu não estou ferido.
408
00:33:32,638 --> 00:33:34,223
Não há nada com que se preocupar.
409
00:33:34,306 --> 00:33:36,517
O embaixador estará aqui em breve.
410
00:33:36,600 --> 00:33:37,601
E a testemunha?
411
00:33:37,685 --> 00:33:39,520
[guarda] Ele está na outra sala,
escrevendo sua declaração.
412
00:33:40,062 --> 00:33:41,981
-Vamos levá-la para um hospital primeiro.
-[Senhor. Parque] Sim, senhor.
413
00:33:42,481 --> 00:33:43,858
-Recompense-o como achar melhor, Sr. Park.
-Sim, senhor.
414
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
Devíamos ir.
415
00:33:47,111 --> 00:33:48,112
Você pode andar?
416
00:33:49,196 --> 00:33:50,197
Por aqui.
417
00:33:50,281 --> 00:33:52,742
[Yongkook] Você tem
tanto sangue em você.
418
00:34:04,420 --> 00:34:06,589
[suspira]
Cancele a festa de amanhã.
419
00:34:07,089 --> 00:34:09,842
Ouvi dizer que você recebeu
uma ameaça do ISIS há alguns dias.
420
00:34:10,342 --> 00:34:13,679
Como você pôde pensar em vir aqui
quando é tão perigoso?
421
00:34:15,014 --> 00:34:16,182
Deixe-me dormir um pouco.
422
00:34:20,728 --> 00:34:21,729
[suspira]
423
00:34:24,982 --> 00:34:26,317
[bate na porta]
424
00:34:28,527 --> 00:34:29,779
Obrigado pelo seu trabalho duro.
425
00:34:29,862 --> 00:34:32,615
Eu sou o chefe da segurança
encarregado de proteger o Diretor Oh.
426
00:34:32,698 --> 00:34:33,741
Olá.
427
00:34:36,869 --> 00:34:38,662
Posso perguntar onde está a testemunha?
428
00:34:38,746 --> 00:34:40,706
Ele saiu há pouco
dizendo que ele estava ocupado.
429
00:34:40,790 --> 00:34:42,041
Eu vejo.
430
00:34:43,375 --> 00:34:44,919
[Senhor. Park] Essa deve ser a declaração dele.
431
00:34:45,002 --> 00:34:46,128
Posso dar uma olhada?
432
00:34:46,712 --> 00:34:47,713
Claro.
433
00:34:52,051 --> 00:34:53,344
DYS, Seo Doyoon
434
00:34:55,971 --> 00:34:57,014
"Seo Doyoon"?
435
00:34:57,598 --> 00:34:59,892
-[risos]
-Sim. Ele era coreano.
436
00:34:59,975 --> 00:35:02,353
Ele saiu assim que terminou
escrevendo a declaração.
437
00:35:04,021 --> 00:35:05,231
Olá, Doyoon. Sou eu.
438
00:35:06,107 --> 00:35:08,442
Você escreveu essa declaração
na embaixada, não foi?
439
00:35:08,984 --> 00:35:10,111
[Doyoon] Sim, senhor.
440
00:35:10,194 --> 00:35:11,570
[em inglês] Ok.
441
00:35:11,654 --> 00:35:13,322
[em coreano] Vamos salvar os detalhes
para quando nos encontrarmos.
442
00:35:13,405 --> 00:35:14,990
Ainda estamos ligados esta noite, certo?
443
00:35:15,074 --> 00:35:16,450
Por que não nos encontramos um pouco mais cedo?
444
00:35:16,534 --> 00:35:17,868
Onde você está agora?
445
00:35:20,579 --> 00:35:21,580
[Senhor. Park] Ei, Doyoon.
446
00:35:22,289 --> 00:35:24,125
[Senhor. Parque rindo]
447
00:35:24,792 --> 00:35:27,002
Já faz muito tempo desde a última vez que te vi.
448
00:35:27,586 --> 00:35:29,171
-Espero que você esteja bem.
-Claro.
449
00:35:29,255 --> 00:35:31,966
Mas o que você está fazendo aqui em Manila?
450
00:35:32,049 --> 00:35:33,634
Estou apenas conseguindo fazer biscates.
451
00:35:33,717 --> 00:35:35,845
-Por que não nos sentamos?
-Claro, vamos fazer isso.
452
00:35:35,928 --> 00:35:36,971
[Senhor. Parque ri.]
453
00:35:40,182 --> 00:35:42,351
[buzinas tocando à distância]
454
00:35:51,485 --> 00:35:53,487
[♪ música calma tocando]
455
00:36:19,972 --> 00:36:20,973
[bate na porta]
456
00:36:30,316 --> 00:36:32,526
[telefone tocando]
457
00:36:33,611 --> 00:36:34,612
É a mãe.
458
00:36:38,866 --> 00:36:39,867
Sim, senhora.
459
00:36:40,451 --> 00:36:43,078
Acabei de sair do banho
e ia ver você.
460
00:36:47,166 --> 00:36:49,752
-O que você disse?
-Eu já te disse que não faria isso.
461
00:36:49,835 --> 00:36:51,670
[respira profundamente]
462
00:36:53,005 --> 00:36:54,173
Então peça ao seu marido para fazer isso.
463
00:36:54,673 --> 00:36:57,134
A festa foi cancelada
por causa daquele maldito ataque terrorista,
464
00:36:57,218 --> 00:37:00,179
então isso é o mínimo que poderíamos fazer
para que a China nos ajude.
465
00:37:00,262 --> 00:37:01,639
Você mesmo pode contar a ele.
466
00:37:02,598 --> 00:37:04,016
Diga a ele eu mesmo?
467
00:37:04,558 --> 00:37:05,601
[retinidos de vidro]
468
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
Você está tentando
para me dar ordens agora?
469
00:37:09,271 --> 00:37:10,773
Eu me recuso a tomar qualquer parte nisso.
470
00:37:10,856 --> 00:37:12,650
[suspira]
É isso mesmo?
471
00:37:13,359 --> 00:37:16,779
Então você não quer pegar
suas preciosas mãos um pouco sujas.
472
00:37:17,446 --> 00:37:20,115
Não vou cancelar a festa.
473
00:37:20,199 --> 00:37:22,660
-Vou preparar outra coisa para eles.
-Ei!
474
00:37:23,619 --> 00:37:26,163
Eu já te disse inúmeras vezes que dinheiro
é a melhor maneira de fazer as coisas!
475
00:37:26,247 --> 00:37:28,207
Eu me recuso a suborná-los.
476
00:37:30,668 --> 00:37:32,294
Quem você está tentando enganar?
477
00:37:33,045 --> 00:37:35,172
Devo levar seu irmão para Seul
fazer isso então?
478
00:37:35,756 --> 00:37:38,592
Eu não me importo com quem é meu irmão
deu subornos para e quando.
479
00:37:38,676 --> 00:37:39,885
Eu não sei nada sobre isso.
480
00:37:40,803 --> 00:37:42,346
Você não sabe, não é?
481
00:37:42,930 --> 00:37:45,182
Você acha que está sendo
questionado pela acusação?
482
00:37:45,266 --> 00:37:46,684
O tiro pode sair pela culatra para nós.
483
00:37:46,767 --> 00:37:47,977
Por que você...
484
00:37:48,060 --> 00:37:50,229
-Droga. Ei!
-[descompacta a bolsa]
485
00:37:51,689 --> 00:37:52,856
Quanto você acha que é isso?
486
00:37:52,940 --> 00:37:55,776
Como pode tanto dinheiro
piorar alguma coisa?
487
00:37:55,859 --> 00:37:58,404
-[contas barulhentas]
-Estarei na festa amanhã.
488
00:37:58,487 --> 00:38:01,365
Talvez seja melhor você não comparecer
se você vai continuar assim.
489
00:38:03,617 --> 00:38:04,910
[Presidente Park] Ei!
490
00:38:06,078 --> 00:38:08,080
Apenas faça o que você disse!
491
00:38:11,000 --> 00:38:12,167
[Wansoo] A festa é minha.
492
00:38:12,251 --> 00:38:13,836
Por favor, não me envergonhe.
493
00:38:13,919 --> 00:38:15,421
E não venha para a festa.
494
00:38:16,005 --> 00:38:19,091
Se você fizer isso, eu me recusarei a fazer
qualquer negócio com a China no futuro.
495
00:38:22,386 --> 00:38:23,387
Ei!
496
00:38:23,929 --> 00:38:25,139
Eu deveria...
497
00:38:26,140 --> 00:38:27,391
-[Presidente Park exclama]
-Aconteceu alguma coisa?
498
00:38:30,936 --> 00:38:32,271
Aquele pirralho insolente!
499
00:38:32,354 --> 00:38:33,522
[porta se fecha]
500
00:38:33,605 --> 00:38:35,524
[respirando pesadamente]
501
00:38:39,570 --> 00:38:41,572
[♪ música sinistra tocando]
502
00:38:45,034 --> 00:38:46,243
[retinidos de vidro]
503
00:38:48,537 --> 00:38:49,705
eu quero você
504
00:38:51,332 --> 00:38:52,875
para matá-la.
505
00:38:57,796 --> 00:38:59,298
[servo] Quer outro copo?
506
00:39:01,717 --> 00:39:03,344
[vinho espirrando]
507
00:39:05,471 --> 00:39:07,681
[♪ música tensa tocando]
508
00:39:27,409 --> 00:39:29,078
-[médico] Está tudo pronto?
-[enfermeira] Sim, doutor.
509
00:39:29,995 --> 00:39:32,456
[médico] Confirmaremos sua identidade
antes de administrarmos o anestésico.
510
00:39:32,539 --> 00:39:35,209
Por favor, diga-nos
seu nome e sua data de nascimento.
511
00:39:35,292 --> 00:39:38,712
[Juhyuk] Shin Juhyuk. 21 de maio de 1985.
512
00:39:39,296 --> 00:39:42,383
[Doyoon] Seo Doyoon. 4 de setembro de 1985.
513
00:39:43,008 --> 00:39:44,593
Vai doer, certo?
514
00:39:46,095 --> 00:39:47,137
[risos]
515
00:39:48,597 --> 00:39:50,432
Obrigado por me dar seu rim.
516
00:39:51,892 --> 00:39:53,352
[médico] Iniciando a anestesia.
517
00:40:01,402 --> 00:40:02,736
Começando a anestesia.
518
00:40:04,571 --> 00:40:06,657
[Juhyuk] Eu não me importaria de te dar
qualquer coisa minha.
519
00:40:07,658 --> 00:40:09,618
Faça bom uso disso, certo?
520
00:40:10,702 --> 00:40:13,872
Certo. Posso prometer-lhe uma coisa.
521
00:40:13,956 --> 00:40:15,874
Se você acabar
522
00:40:16,333 --> 00:40:17,626
caindo em perigo,
523
00:40:18,293 --> 00:40:20,129
vou colocar minha vida
na linha para protegê-lo
524
00:40:20,212 --> 00:40:22,923
-já que sou muito melhor em uma luta.
-[Juhyuk inspira profundamente]
525
00:40:23,006 --> 00:40:25,259
Estou começando a pensar
que você está falando sério agora.
526
00:40:25,342 --> 00:40:26,885
-Eu realmente quero dizer isso.
-[risos]
527
00:40:27,719 --> 00:40:29,430
Vamos tomar uma bebida.
528
00:40:29,513 --> 00:40:32,474
[Doyoon] Bobagem. Faz apenas um mês
desde a nossa cirurgia.
529
00:40:32,558 --> 00:40:34,309
[Juhyuk] Já faz um mês inteiro.
530
00:40:34,393 --> 00:40:36,061
Não seja tão covarde.
531
00:40:36,145 --> 00:40:39,022
[Senhor. Park] Você deveria voltar para Seul
e me ajude.
532
00:40:41,108 --> 00:40:43,444
Diretor Oh poderia ter morrido
se não fosse por você hoje.
533
00:40:43,527 --> 00:40:45,988
Só de pensar nisso
causa arrepios na minha espinha.
534
00:40:46,071 --> 00:40:47,197
[Senhor. Parque ri.]
535
00:40:47,781 --> 00:40:50,742
Deveríamos trabalhar juntos
na floricultura...
536
00:40:52,744 --> 00:40:54,621
Certo. A empresa onde trabalho.
537
00:40:54,705 --> 00:40:58,750
"Loja de flores" é o que chamamos de Grupo Hwain
por motivos de confidencialidade.
538
00:41:00,961 --> 00:41:02,713
[assassino em mandarim]
A entrega da floricultura está completa.
539
00:41:03,964 --> 00:41:06,383
[em coreano] Vamos trabalhar juntos novamente
como nos velhos tempos, Doyoon.
540
00:41:06,633 --> 00:41:08,552
Obrigado pela oferta,
541
00:41:09,553 --> 00:41:11,388
mas eu voltarei para você
depois de pensar um pouco.
542
00:41:11,472 --> 00:41:12,473
OK.
543
00:41:12,556 --> 00:41:15,392
Não tenha pressa, mas me ligue
assim que você se decidir.
544
00:41:18,479 --> 00:41:20,481
[♪ música de suspense tocando]
545
00:41:34,244 --> 00:41:35,579
Chamando
Parque Hwain Kyungju
546
00:41:40,125 --> 00:41:42,252
Senhor. Sou eu, Seo Doyoon.
547
00:42:12,658 --> 00:42:14,117
Consegui parar a imprensa.
548
00:42:17,162 --> 00:42:20,040
A Presidente Park lhe deu
aquela bolsa cheia de dinheiro?
549
00:42:20,123 --> 00:42:23,502
Eu fiz. Ela me disse para dar
ao embaixador chinês.
550
00:42:23,585 --> 00:42:24,795
Você sabe que não pode fazer isso.
551
00:42:25,379 --> 00:42:26,547
São apenas negócios.
552
00:42:26,630 --> 00:42:28,298
-É minha festa.
-[Yongkook suspira]
553
00:42:28,882 --> 00:42:30,634
Então você deveria discutir isso com ela.
554
00:42:31,885 --> 00:42:34,388
Não se esqueça que eu disse para você não fazer isso.
555
00:42:37,558 --> 00:42:38,559
[suspira]
556
00:42:50,862 --> 00:42:52,364
Isto é para a conferência de imprensa de hoje.
557
00:42:55,867 --> 00:42:59,121
Você incluiu o e-mail e o vídeo
recebemos do ISIS conforme instruí?
558
00:42:59,746 --> 00:43:00,831
Sim, senhora.
559
00:43:00,914 --> 00:43:02,457
-Prossiga.
-Sim, senhora.
560
00:43:03,208 --> 00:43:05,669
Uma conferência de imprensa? Você está bravo?
561
00:43:06,378 --> 00:43:09,298
Você planeja contar ao mundo inteiro
que o ISIS ameaçou matá-lo?
562
00:43:09,381 --> 00:43:10,465
Você apenas irá provocá-los.
563
00:43:10,549 --> 00:43:11,967
Vou alertar a imprensa.
564
00:43:12,050 --> 00:43:14,845
A base é mais importante para você
do que sua própria vida?
565
00:43:14,928 --> 00:43:16,305
Como você disse,
566
00:43:16,388 --> 00:43:19,766
esta é uma oportunidade para que todos saibam
o quanto meu trabalho significa para mim.
567
00:43:21,935 --> 00:43:23,937
[♪ música de suspense tocando]
568
00:43:24,521 --> 00:43:25,606
[em inglês]
Por favor, volte.
569
00:43:25,689 --> 00:43:26,940
Ei, volte, por favor.
570
00:43:27,482 --> 00:43:29,109
[repórter 1 em coreano]
É verdade que você foi chantageado?
571
00:43:29,192 --> 00:43:30,944
-Por favor, olhe para cá.
-[obturadores da câmera clicando]
572
00:43:36,074 --> 00:43:38,702
O ataque de ontem estava relacionado
à ameaça terrorista que você recebeu?
573
00:43:39,161 --> 00:43:41,913
É verdade que você recebeu
ameaças de morte do ISIS?
574
00:43:41,997 --> 00:43:43,540
[Em inglês]
Qual é o número relatado de vítimas?
575
00:43:43,624 --> 00:43:45,208
[repórter 2] Você tem alguma informação específica
informações sobre o suspeito?
576
00:43:45,292 --> 00:43:47,294
É verdade que você recebeu
um e-mail de advertência
577
00:43:47,377 --> 00:43:49,004
antes do ataque terrorista acontecer?
578
00:43:49,087 --> 00:43:51,506
[em coreano] Calma, por favor.
Iniciaremos agora a conferência de imprensa.
579
00:43:52,591 --> 00:43:54,801
Olá pessoal. Eu sou Oh Wansoo.
580
00:43:57,888 --> 00:44:01,350
Primeiro, gostaria de informar a todos
que estou seguro e ileso.
581
00:44:02,392 --> 00:44:04,728
Deixe-me começar dizendo a você
o que você mais quer saber.
582
00:44:05,479 --> 00:44:07,773
Por causa do meu recente discurso
em apoio à Sra. Balak,
583
00:44:07,856 --> 00:44:09,858
que faz parte de uma minoria étnica no Iraque,
584
00:44:09,941 --> 00:44:12,903
e instando o Tribunal Mundial
que a justiça deve ser feita,
585
00:44:13,528 --> 00:44:14,529
é verdade
586
00:44:15,864 --> 00:44:18,241
que o ISIS me ameaçou
com atos de terror.
587
00:44:19,076 --> 00:44:20,452
[repórter 3] Então é verdade?
588
00:44:20,535 --> 00:44:21,536
Ela diz que é verdade.
589
00:44:24,456 --> 00:44:26,458
Mas o agressor fugiu
590
00:44:26,541 --> 00:44:29,378
e não havia nenhuma evidência
ser encontrado em cena.
591
00:44:29,961 --> 00:44:32,464
[Wansoo] Felizmente,
não houve vítimas
592
00:44:32,547 --> 00:44:34,966
exceto alguns funcionários de segurança
que ficaram feridos.
593
00:44:35,509 --> 00:44:38,428
{\an8}A investigação ainda está em andamento,
então não posso entrar em detalhes,
594
00:44:38,512 --> 00:44:39,971
mas eu, Oh Wansoo...
595
00:44:40,055 --> 00:44:41,723
-Droga!
-[barulho do controle remoto]
596
00:44:42,307 --> 00:44:45,227
Explique-me por que ela está segurando
aquela conferência de imprensa.
597
00:44:45,310 --> 00:44:47,813
Quem ela pensa que é para fazer isso?
598
00:44:49,189 --> 00:44:50,649
[Presidente Park] Que coragem...
599
00:44:51,775 --> 00:44:54,820
Como ela ousa dar uma entrevista coletiva?
600
00:44:55,404 --> 00:44:56,905
Quem ela pensa que é?
601
00:44:56,988 --> 00:44:58,865
“Eu, Oh Wansoo”?
602
00:44:58,949 --> 00:44:59,950
Aquele pirralho...
603
00:45:01,743 --> 00:45:02,828
Eu, Oh Wansoo, anuncio
604
00:45:03,662 --> 00:45:06,665
que não vou parar de trabalhar para construir
um futuro melhor para quem precisa
605
00:45:07,833 --> 00:45:10,377
mesmo que haja ameaças de terrorismo
606
00:45:11,086 --> 00:45:12,295
feito contra minha vida.
607
00:45:12,379 --> 00:45:14,673
[obturadores da câmera clicando]
608
00:45:17,342 --> 00:45:19,845
O mal não deve ficar impune.
609
00:45:21,304 --> 00:45:24,599
{\an8}Vou lutar até o fim.
610
00:45:26,977 --> 00:45:28,979
[♪ música de suspense tocando]
611
00:45:32,691 --> 00:45:35,068
O ISIS enviou você
mais alguma ameaça desde o ataque?
612
00:45:35,152 --> 00:45:36,945
[em inglês] Quão grave
são os ferimentos dos guarda-costas?
613
00:45:37,028 --> 00:45:39,239
Qual é o seu plano para o futuro
na sua luta contra o ISIS?
614
00:45:39,322 --> 00:45:41,032
[repórter 4 em coreano]
Como isso afetará o Grupo Hwain?
615
00:45:41,116 --> 00:45:43,493
Por favor, espere sua vez
antes de fazer perguntas.
616
00:45:46,496 --> 00:45:47,664
[em inglês]
Sou Steve Peltz, da DNN.
617
00:45:47,748 --> 00:45:50,667
Quais são seus pensamentos sobre
esperando mais retaliações do ISIS?
618
00:45:59,676 --> 00:46:00,844
[convidado] Wansoo.
619
00:46:00,927 --> 00:46:02,429
-[garoto] Tia.
-[Wansoo] Olá, Junhee.
620
00:46:03,472 --> 00:46:04,848
-Você já comeu?
-[Junhee] Ainda não.
621
00:46:04,931 --> 00:46:06,391
[risos]
622
00:46:06,475 --> 00:46:09,603
Obrigado por nos convidar para a festa.
623
00:46:10,187 --> 00:46:11,480
Não é nada, realmente.
624
00:46:11,563 --> 00:46:13,023
[Wansoo] Você está conseguindo
mais bonito a cada dia.
625
00:46:17,235 --> 00:46:18,278
O que você acha?
626
00:46:18,361 --> 00:46:19,362
É lindo.
627
00:46:23,408 --> 00:46:24,951
Você está gostando da sua refeição?
628
00:46:25,869 --> 00:46:27,037
Sim, tia.
629
00:46:27,370 --> 00:46:28,622
Desfrute de sua refeição.
630
00:46:28,705 --> 00:46:29,706
[Junhee] Ok.
631
00:46:30,832 --> 00:46:32,584
[água espirrando]
632
00:46:34,211 --> 00:46:35,212
[criança] Mãe!
633
00:46:36,004 --> 00:46:37,339
Chanhee!
634
00:46:37,422 --> 00:46:39,382
[risos]
635
00:46:39,466 --> 00:46:41,676
[♪ música suave tocando]
636
00:46:44,221 --> 00:46:46,598
[espectador] Isso não é hora
para você esquiar com seu filho.
637
00:46:46,681 --> 00:46:49,100
[Chanhee] Não vá, mãe.
638
00:46:49,184 --> 00:46:52,521
Venha esquiar comigo.
Quero esquiar com você.
639
00:46:52,896 --> 00:46:54,815
[Wansoo] Não chore, Chanhee.
640
00:46:54,898 --> 00:46:56,274
Estarei de volta antes que você perceba.
641
00:46:56,358 --> 00:46:57,692
Você ficará bem sem mim.
642
00:47:07,410 --> 00:47:08,411
[convidado] Wansoo.
643
00:47:09,287 --> 00:47:10,330
Sim?
644
00:47:12,040 --> 00:47:13,792
Tem certeza de que está bem?
645
00:47:14,167 --> 00:47:18,296
Eu estava muito fora disso ontem
até mesmo perceber o que havia acontecido.
646
00:47:18,380 --> 00:47:19,881
Você poderia ter morrido.
647
00:47:19,965 --> 00:47:21,591
Eu sei.
648
00:47:26,346 --> 00:47:27,430
Você ficará bem mais tarde?
649
00:47:28,515 --> 00:47:29,599
Estou bem agora.
650
00:47:30,725 --> 00:47:32,185
Estou tão aliviado em ouvir isso.
651
00:47:36,106 --> 00:47:38,525
[♪ música clássica tocando]
652
00:47:42,153 --> 00:47:43,488
[anfitrião em inglês]
"Senhoras e senhores."
653
00:47:43,572 --> 00:47:46,116
"Obrigado
e bem-vindo às festividades desta noite."
654
00:47:46,741 --> 00:47:48,702
"Bem-vindo às festividades desta noite."
655
00:48:01,548 --> 00:48:03,550
[♪ música leve tocando]
656
00:48:11,474 --> 00:48:12,517
[Sr. Estacionar em coreano]
Vice-presidente Kim.
657
00:48:14,102 --> 00:48:17,814
Este é Seo Doyoon, que será
juntando-se à nossa equipe de segurança a partir de hoje.
658
00:48:20,525 --> 00:48:21,651
Diga olá.
659
00:48:21,735 --> 00:48:23,737
[♪ música animada tocando]
660
00:48:31,745 --> 00:48:32,746
Eu sou Seo Doyoon.
661
00:48:51,139 --> 00:48:53,141
[♪ música tema de encerramento]
662
00:49:34,265 --> 00:49:36,267
Traduzido por Sony Hong